歡迎來到淮北師范大學!
您現在的位置:淮北師范大學 >> 學術活動>> 正文內容

上海外國語大學謝天振教授來我校作學術報告

文章來源:外國語學院 發布時間:2019年09月26日 點擊數: 字體:

9月18日下午,應學?广东快乐十分开奖结果?茖W研究部和外國語學院邀請,上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長、比較文學暨翻譯學專業博士生導師、中國比較文學終身成就獎獲得者謝天振教授來我校作學術報告广东快乐十分开奖结果。報告在逸夫樓300報告廳舉行,學??茖W研究部部長劉結平出席報告會,報告會由外國語學院院長周啟加主持广东快乐十分开奖结果,外國語學院及文學院師生參加了報告會。

謝天振教授的報告以“翻譯與翻譯研究面面觀——兼談譯介學的理論內涵和學術前景”為題广东快乐十分开奖结果,首先由不同的翻譯方式,探討了翻譯的實質問題。其次,他指出,無論中西,兩千多年來人們一直只看到兩種語言文字轉換的一面,相應的,對翻譯的研究也只關注這一面广东快乐十分开奖结果,具體而言也就是關注文本以內從原文到譯文兩種語言如何轉換的問題,也就是“怎么譯”的問題广东快乐十分开奖结果。再次,他提倡的譯介學,讓人們看到了翻譯的另一面,即在兩種語言文字轉換的背后還存在著諸多因素,制約著譯者的翻譯行為广东快乐十分开奖结果,對翻譯的研究也就不僅僅局限于文本以內兩種語言文字轉換這一面,而是還要關注、探究制約翻譯行為、翻譯活動的諸多因素广东快乐十分开奖结果。最后,謝教授認為,譯介學理論讓我們透過翻譯的表面看到了翻譯的更為實質性的一面广东快乐十分开奖结果,從而也為當下的翻譯研究展現出更為廣闊的學術研究前景。

在座師生被謝天振教授淵博的學識和人格魅力所感染广东快乐十分开奖结果,他的學術報告視野廣闊,高屋建瓴广东快乐十分开奖结果,內容豐富,嚴謹周密而又輕松活潑,使師生加深了對翻譯的理解,明確了譯介學的任務,也回應了師生們關注的翻譯熱點問題。

(文:侯杰 / 圖:儲常勝 / 審核:張廣禮)

广东快乐十分开奖结果